最近深夜にやっているお願いランキングをよく見るのですが、
その中のコーナーの変な例文ランキングが面白かったので、紹介させていただきます。

※訳はドラッグしてもらえれば出てきますよ～。

3位
Oh,no,how do you spell it?…Oh,well,I’ll just smudge it a little.

訳:→このつづり、分かんないから擦ってボカシとこう。

smudgeは汚れとかシミっていう意味なんだけど、動詞としても使えるんだね。

2位
Who cranked up the air-conditioner again?
Don’t you know what “Cool Biz” is!


訳:→誰?また空調強めたの?クールビズだっちゅうの!

これは番組でもきたろうさんが言ってたけど、
Don’t you knowとだっちゅうのの響きが似ているから使いたかっただけだろっていうね（笑

1位
Taro has mistaken the sentense “Can you ski?” for “kyo-nyu-suki?” in voice recognition when he was spoken to in English.

面白かったんで変な例文で検索してみたら他にも色々あるみたいで、

I am becoming clear that I am not suited to being a teacher

訳:→私が教師に向いていないことが明らかになってきたorz

先生、心折れかけてるーーーー！！！

極めつけは、これ。

訳↓
A:ごめんよ、君のCD無くしちゃった。僕が悪いね。
B:大丈夫大丈夫。私はあなたのCDプレイヤー無くしちゃったわよ。

Bさんハンパねえな！なんで笑顔でサラッといえるの？
っていうかA君がCDの件を打ち明けるまでCDプレイヤーの事だまってたでしょ？！
何をチャンスとばかりに言ってるんですか。

でも案外こういう変な例文の方がインパクトあるから頭に残ってたりするかもしれないね。
英語を覚えさせたいなら、割とマジで英語のエロ小説とか渡して自習させとけばいいと思う。